Maaria hilf!

Ich habe es mir angewöhnt, bei Reisen in fremdsprachige Länder ein paar Wörter und Sätze in der Landessprache zu lernen. Bitte. Danke. Das möchte ich gerne haben. Ich brauche Hilfe. Sprechen Sie deutsch/ englisch/ (wenn ich ganz mutig bin) russisch. Dazu gehören auch die Zahlen eins bis vier, weil wir oft zu viert unterwegs waren.

Und da kommt nun Maaria ins Spiel. Die weiß nämlich von unserer familiär ausgeprägten Finnland-Affinität. Und da sie auch von unseren Finnland-Aufenthalten weiß, schloss sie auf meine Sprachkenntnisse. Liebe Maaria, die gehen aber nicht weit über "leipomo" hinaus (für die anderen, das ist eine Bäckerei und die braucht man zum Überleben).

In einem Kommentar schrieb sie mir: Tulen lukemaan kaikki missaamani juttusi rauhassa, kunhan adventtirauha joutuu... Hmmm. Ich habe den Google-Übersetzer beauftragt, aber der hat mir nur Unsinn angeboten. Also habe ich den Hilferuf ans Kind gestartet. Die hat auch prompt geantwortet mit der Gegenfrage, kann ich finnisch? Aber sie hat mir ein Angebot gemacht, das schon besser klingt:
Ich werde die XXX Sachen in Ruhe lesen, solange die Adventszeit ist (bzw. wenn die Adventszeit kommt).

Liebe Maaria, kannst du mir deine lieben Worte ins Deutsche übertragen? Schon jetzt ein dickes Kiitos!!!

Und für euch alle eine wunderschöne Adventszeit und einen Blick auf meinen Adventskranz.